|
|
|
|
| 私たちは、この三原則を踏まえ、意味を忠実にとらえた違和感のない自然な訳こそが、 |
| 真の「適訳」であると考えます。 |
| 豊富な対中ビジネス経験を持つ訳者が、独自の訳出プロセスで「適訳」をご提供いたします。 |
|
|
|
|
|
|
|
| 「ドラフト翻訳」も承ります |
|
| 高いクオリティは必要なく、「内容把握で足りる」「下訳だけで構わない」などといった場合にご利用ください。 |
| スピーディーかつリーズナブルに要点・要約翻訳をご提供いたします。 |
| 詳細はお問い合わせください。 |
|
|
|
|
| No. |
クライアント |
分野 |
内容 |
| 1 |
石油会社 |
通訳 |
中国蘇南地域地質地表の調査 |
| 4 |
公官庁 |
議長声明 |
環境に関する国際会議 |
| 6 |
広告代理店 |
経理ガイドライン |
海外関連会社向け経理ガイドライン |
| 9 |
楽器、オーディオ |
ＨＰ |
携帯電話用着信メロディの制作、編集ツール |
| 13 |
自動車メーカー |
技術譲渡契約書 |
トランスミッション製造に関する技術譲渡契約書 |
| 30 |
経済団体 |
スピーチ |
中国全人代委員長歓迎昼食会でのスピーチ |
| 34 |
経済団体 |
書簡 |
中国首脳宛て書簡 |
|
|
|
|
|
|
公益財団法人東京都中小企業振興公社 |
|
マルハニチロ株式会社 |
|
日立金属工具鋼株式会社 |
|
積水メディカル株式会社 |
|
西武鉄道株式会社 |
|
株式会社日立国際電気 |
|
株式会社JTBコーポレートセールス |
|
共栄商事株式会社 |
|
株式会社タムラ製作所 |
|
他 (敬称略） |
|
|
|
|
|
| 「和製中国語リサーチサービス」とは |
|
| 「和製中国語リサーチサービス」とは、プロの翻訳者が既存の中国語を徹底的に見直し、 |
| 「和製中国語」を、製品やサービスの価値が正確に伝わる「本物の中国語」に一新させるサービスです。 |
| 製品やサービスの価値を「本物の中国語」でアピールし、インバウンド需要を取り込みましょう！ |
|
| 「和製中国語」とは＞＞＞ |
|
|
|
| 「和製中国語リサーチサービス」の流れ |
|
| ステップ１ |
| プロの翻訳者が、既存の中国語を「文法」「語の組合せ」「修辞」の３ポイントからチェックし、 |
| その完成度を１０段階（ＡＡＡ～Ｄ）で評価します。（下表１「中国語完成度評価表」参照） |
| ステップ２ |
| ステップ１で出た完成度をもとに、 |
| 「校正（誤字脱字チェック）」「校閲（内容相違の有無チェック）」「推敲（表現の見直し・練り直し）」 |
| を行い、既存の中国語を「正しい本物の中国語」に一新させます。 |
| |
| 表1 |
| 中国語の誤用パターン |
| １ |
生造词语 |
無理やり造語する |
| 生拆词语 |
言葉を勝手に分解する |
| 用词不当 |
言葉の使い方が不適切 |
| ２ |
成分残缺 |
文成分の不足 |
| 搭配不当 |
組合せが不適切 |
| 语序颠倒 |
語順が逆 |
| 重复累赘 |
重複していてくどい |
| 异句杂糅 |
別々の文型を一緒にする |
| ３ |
修辞不当 |
修辞技法が不適切 |
| 比喻 |
比喩 |
| 夸张 |
誇張 |
| 拟人 |
擬人 |
| 排比 |
対比 |
| ４ |
标点不当 |
句読点、記号の誤用 |
| ５ |
不合事理 |
合理性がない |
| 自相矛盾 |
つじつまが合わない |
| 不合逻辑 |
ロジックが不完全 |
|
| 「和製中国語リサーチサービス」ご依頼例 |
|
| ホームページ、パンフレット、ポスター、案内表示、看板、チラシ、ポップ、お知らせ、注意書き、 |
| 契約書、定款、F／S、マニュアル、ガイドライン、プレゼン資料、 |
| スピーチ、書簡、論文、テキストなど |
|
| ※１フレーズから承ります。 |
|
|
|
| 「和製中国語リサーチサービス」ご利用例 |
|
|
|
|
|
|
駅構内エスカレーターの表示 |
|
|
| 「和製中国語リサーチサービス」ご利用前 |
|
|
|
| 「上专用」は、文字を入れ替えただけで意味不明 |
| 中国語完成度評価： Ｄ |
|
 |
|
|
| ↓ |
↓ |
|
|
| 「和製中国語リサーチサービス」ご利用後 |
|
|
|
| 「下行止歩」と正しい中国語に |
|
 |
|
|
|
|
|
| 「和製中国語」とは＞＞＞ |
|
|
|
| クライアント（西武鉄道株式会社）の声 |
|
| このたびは弊社の案件にご対応いただきありがとうございました。 |
| ２０２０年を控え行政も事業者もインバウンドへのしっかりした取り組みを進める中で、 |
| 各施設における案内表示の統一化、よりわかりやすいものへの変更などの動きも活発になりつつあります。 |
| 御社からのお話はまさしくその動きの先駆けとなるものでもあり、 |
| 弊社にとりましてもたいへんよいタイミングでありました。 |
| 今後も何かありましたらご指摘ご意見などいただければと思います。 |
|
|
|
|
公益財団法人東京都中小企業振興公社 |
|
マルハニチロ株式会社 |
|
日立金属工具鋼株式会社 |
|
積水メディカル株式会社 |
|
西武鉄道株式会社 |
|
株式会社日立国際電気 |
|
株式会社JTBコーポレートセールス |
|
共栄商事株式会社 |
|
株式会社タムラ製作所 |
|
他 (敬称略） |
|
|
|
|
|
|
|
■料金 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
既存の中国語を確認させてください。無料でお見積りさせていただきます。 |
|
|
一から翻訳するより、リーズナブルにご利用いただけます。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
