| 「和製中国語リサーチサービス」とは |
|
| 「和製中国語リサーチサービス」とは、プロの翻訳者が既存の中国語を徹底的に見直し、 |
| 「和製中国語」を、製品やサービスの価値が正確に伝わる「本物の中国語」に一新させるサービスです。 |
| 製品やサービスの価値を「本物の中国語」でアピールし、インバウンド需要を取り込みましょう！ |
|
| 「和製中国語」とは＞＞＞ |
|
|
|
| 「和製中国語リサーチサービス」の流れ |
|
| ステップ１ |
| プロの翻訳者が、既存の中国語を「文法」「語の組合せ」「修辞」の３ポイントからチェックし、 |
| その完成度を１０段階（ＡＡＡ～Ｄ）で評価します。（下表１「中国語完成度評価表」参照） |
| ステップ２ |
| ステップ１で出た完成度をもとに、 |
| 「校正（誤字脱字チェック）」「校閲（内容相違の有無チェック）」「推敲（表現の見直し・練り直し）」 |
| を行い、既存の中国語を「正しい本物の中国語」に一新させます。 |
| |
| 表1 |
