東京ビジネス中国語学院


通訳・翻訳・校正実績
No. クライアント 分野 内容
 1 石油会社 通訳 中国蘇南地域地質地表の調査
 2 総合商社 通訳 プリンター新製品に関するプレゼンテーション
 3 医療機器メーカー 取扱説明書 角膜移植用医療機器
 4 公官庁 議長声明 環境に関する国際会議
 5 大学 書簡 教員交換、学部長就任祝いなどに関する
日常業務のやりとり
 6 広告会社 経理ガイドライン 海外関連会社向け経理ガイドライン
 7 合弁会社 交通事故認定書  
 8 出版社 協定書 中国における中英辞典出版に関する協定書
 9 楽器、オーディオ HP 携帯電話用着信メロディの制作、編集ツール
10 音楽会社   中国語の歌詞をCDから文字に起こした後、和訳
No. クライアント 分野 内容
11 計器メーカー HP 非接触二次元放射温度計の製品案内取扱説明書
12 建設会社 内装設計契約書 マンションモデルルームの内装設計&デザイン
13 自動車メーカー 製品案内 三次元座標測定器
14 広告代理店 機密保持契約書 中国市場における宣伝、報道、販促などに関する機密
保持契約書
15 ゴム製造 金型契約書 金型使用権に関する契約書
16 繊維メーカー 合弁会社定款 中国における合弁会社設立に関する定款
17 公官庁 マニュアル 外国企業が日本市場に参入する際のビジネスガイド
18 化成品メーカー 製品安全DS 化成品に関する安全データシート
19 樹脂メーカー 資料 樹脂製品の性能分析、テストに関する資料
20 食品会社 パンフレット 粉ミルクの商品案内
No. クライアント 分野 内容
21 建設会社 会社案内 中国国内綜合建設会社の会社案内
22 食品会社 広告 商品宣伝用コピー
23 自動車メーカー 輸入関税率 自動車部品輸入関税率表
24 洗浄器メーカー 仕様書 航空機機体内配管洗浄システム仕様書
25 金属製造 購買契約書 プレスライン(自動搬入装置を含む)及び設備に
関する購買契約書
26 人材派遣会社 雇用契約書 日系企業と中国人材派遣会社間の雇用契約書
27 総合商社 定款 中国における独資会社(フッ化炭素製品)設立
28 総合商社 合弁会社契約書 中国における合弁会社(紙パルプ)設立に関する
契約書、定款、F/S
29 自動車メーカー 技術譲渡契約書 トランスミッション製造に関する技術譲渡契約書
30 経済団体 スピーチ 中国全人代委員長歓迎昼食会でのスピーチ
No. クライアント 分野 内容
31 工業ガス製造 通訳 中国企業向けのプレゼンテーション
32 工業機械製造 通訳 粉末成形プレス工場の見学、品質確認、納期調整、
価格と支払条件の折衝等
33 中国最高人民法院 通訳 東京地方裁判所・東京簡易裁判所の視察
34 経済団体 書簡 中国首脳宛て書簡
35 建設機械製造 ナレーション ビル解体作業の中国語による紹介ビデオの内容校正
およびナレーション
36 化成品メーカー 仕様書 化成品に関する製品仕様書
37 総合商社 通訳 中国江蘇省常熟市開発区との商談
Gengduo ≫



Copyright (C) 2007 東京ビジネス中国語学院 All Rights Reserved.